Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na razie
Dlatego we Włoszech ani rynek kasowy, ani rynek długoterminowych umów na dostawy nie ma
na razie
prawdziwie konkurencyjnej struktury.

...in Italy neither the spot market nor the market for long-term supply agreements is for the
time
being characterised by
a
truly competitive structure.
Dlatego we Włoszech ani rynek kasowy, ani rynek długoterminowych umów na dostawy nie ma
na razie
prawdziwie konkurencyjnej struktury.

Therefore, in Italy neither the spot market nor the market for long-term supply agreements is for the
time
being characterised by
a
truly competitive structure.

...statków DC-9 i MD-80 nie zastosowano jeszcze programu do monitorowania stanu silnika) nie można
na razie
uznać za usunięte.

...address findings raised, certain findings affecting flight safety (flight data monitoring
on
DC-9 aircraft) and continuing airworthiness, maintenance and engineering (engine condition monito
Kontrola stanu nieprawidłowości stwierdzonych przez zespół europejskich ekspertów podczas inspekcji u wymienionego przewoźnika z dnia 28 maja 2009 r. wykazała jednak, że mimo podjęcia znaczących wysiłków od czasu wymienionej inspekcji w celu właściwego usunięcia stwierdzonych nieprawidłowości, niektórych z nieprawidłowości mających znaczenie dla bezpieczeństwa lotu (monitorowanie danych lotu w statku DC-9) oraz dla ciągłej zdatności do lotu, obsługi technicznej i inżynierii lotniczej (w przypadku statków DC-9 i MD-80 nie zastosowano jeszcze programu do monitorowania stanu silnika) nie można
na razie
uznać za usunięte.

However, verification of the status of findings raised by a team of EC experts during a visit to this air carrier on 28 May 2009, showed that whilst significant efforts had been undertaken since that visit to appropriately address findings raised, certain findings affecting flight safety (flight data monitoring
on
DC-9 aircraft) and continuing airworthiness, maintenance and engineering (engine condition monitoring programme has yet to be used for DC-9 and MD-80 aircraft) could not yet be considered as closed.

...stwierdziło, że po pierwszym zasileniu kwotą 2,5 mld EUR będą konieczne dodatkowe środki, których
na razie
nie można określić ilościowo.

During that meeting, the Dutch State indicated that, after the first injection of EUR 2,5 billion, additional but not yet quantifiable measures would be necessary.
Na spotkaniu państwo niderlandzkie stwierdziło, że po pierwszym zasileniu kwotą 2,5 mld EUR będą konieczne dodatkowe środki, których
na razie
nie można określić ilościowo.

During that meeting, the Dutch State indicated that, after the first injection of EUR 2,5 billion, additional but not yet quantifiable measures would be necessary.

...ponieważ rekompensuje wyższe ceny biopaliw w porównaniu z paliwami kopalnymi, które – przynajmniej
na razie
– nie mogą być wyrównane zwrotem akcyzy, ponieważ nie uzyskano żadnego zezwolenia tego...

...as to set off the higher prices of bio-fuels compared to fossil fuels, which can at least for the
time
being not be equalised by excise tax rebates as no authorisation to this respect has been...
Element ten zdaje się być niezbędnym dla powodzenia planu, ponieważ rekompensuje wyższe ceny biopaliw w porównaniu z paliwami kopalnymi, które – przynajmniej
na razie
– nie mogą być wyrównane zwrotem akcyzy, ponieważ nie uzyskano żadnego zezwolenia tego rodzaju.

This seems indispensable for the success of the plan so as to set off the higher prices of bio-fuels compared to fossil fuels, which can at least for the
time
being not be equalised by excise tax rebates as no authorisation to this respect has been obtained.

...działa na szkodę nadawców, którzy używają innych platform technologicznych lub nadawców, którzy
na razie
nie mogą nadawać.

...to broadcasters using different technological platforms or broadcasters that cannot transmit
at
the moment.
W decyzji o wszczęciu postępowania Komisja stwierdziła, że korzyść odniesiona przez nadawców i operatorów sieci naziemnych działa na szkodę nadawców, którzy używają innych platform technologicznych lub nadawców, którzy
na razie
nie mogą nadawać.

In the decision to initiate the procedure, the Commission considered that the advantage granted to broadcasters and operators of terrestrial networks to be detrimental to broadcasters using different technological platforms or broadcasters that cannot transmit
at
the moment.

Na razie
nie została zastąpiona/nie został zastąpiony.

Has not yet been replaced.
Na razie
nie została zastąpiona/nie został zastąpiony.

Has not yet been replaced.

...2016 r. wynika, że chińskie moce produkcyjne znacznie przekroczą globalny popyt, w związku z czym
na razie
nie będą one wykorzystywane.

...that Chinese capacities will be well in excess of global demand and, therefore, will remain idle
for
the
time
being.
Ze sporządzonych przez wnioskodawcę prognoz obejmujących okres do 2016 r. wynika, że chińskie moce produkcyjne znacznie przekroczą globalny popyt, w związku z czym
na razie
nie będą one wykorzystywane.

Projections made by the applicant up to 2016 indicate that Chinese capacities will be well in excess of global demand and, therefore, will remain idle
for
the
time
being.

Zatem Zarząd Dróg
na razie
kontynuuje umowy z Tieliikelaitosem zakładające przyznawanie zamówień z wolnej ręki, poszukując jednocześnie innego modelu przyznawania zamówień, który zostanie zastosowany...

Therefore,
for
the
time
being, the Road Administration continues with the negotiated contracts with Tieliikelaitos while looking for another procurement model to be used for future rounds of...
Zatem Zarząd Dróg
na razie
kontynuuje umowy z Tieliikelaitosem zakładające przyznawanie zamówień z wolnej ręki, poszukując jednocześnie innego modelu przyznawania zamówień, który zostanie zastosowany do przyszłych rund przetargu konkurencyjnego.

Therefore,
for
the
time
being, the Road Administration continues with the negotiated contracts with Tieliikelaitos while looking for another procurement model to be used for future rounds of competitive bidding.

Chociaż
na razie
oferta płatnej naziemnej telewizji cyfrowej nie jest porównywalna z płatną telewizją dostępną drogą satelitarną, ani z punktu widzenia rodzaju usługi (telewizja pay per view względem...

Even
if
the pay-TV digital terrestrial offer is for the moment not comparable with the pay-TV offer available
on
satellite, either in terms of type of service (pay-per-view vs. monthly subscriptions)...
Chociaż
na razie
oferta płatnej naziemnej telewizji cyfrowej nie jest porównywalna z płatną telewizją dostępną drogą satelitarną, ani z punktu widzenia rodzaju usługi (telewizja pay per view względem miesięcznego abonamentu), ani pod względem wielkości ekonomicznej (w 2005 r. telewizja satelitarna osiągała prawie 95 % dochodów z abonamentów), istnieje jednak pewien stopień zastępowalności między tymi dwoma typami oferty.

Even
if
the pay-TV digital terrestrial offer is for the moment not comparable with the pay-TV offer available
on
satellite, either in terms of type of service (pay-per-view vs. monthly subscriptions) or in terms of economic size (satellite TV collected almost 95 % of revenues from subscribers in 2005), there is a certain degree of substitutability between the two.

Ponadto kontrakty na tych rynkach zawierane są jak
na razie
na krótszy okres czasu niż KDT.

Furthermore, the time horizon for contracts
on
these markets is shorter than for PPAs.
Ponadto kontrakty na tych rynkach zawierane są jak
na razie
na krótszy okres czasu niż KDT.

Furthermore, the time horizon for contracts
on
these markets is shorter than for PPAs.

Ponieważ
na razie
istnieją dowody na to, że pasza i żywność z niektórych regionów Japonii jest skażona radionuklidami jodu-131, cezu-134 i cezu-137, a nic nie wskazuje na to, aby pasza i żywności...

Given that for the
time
being, there is evidence that feed and food from certain regions from Japan is contaminated by the radionuclides iodine-131, caesium-134 and caesium 137 and that there is no...
Ponieważ
na razie
istnieją dowody na to, że pasza i żywność z niektórych regionów Japonii jest skażona radionuklidami jodu-131, cezu-134 i cezu-137, a nic nie wskazuje na to, aby pasza i żywności pochodząca lub wysyłana z Japonii była skażona innymi radionuklidami, należy ograniczyć obowiązkowe kontrole do jodu-131, cezu-134 i cezu-137.

Given that for the
time
being, there is evidence that feed and food from certain regions from Japan is contaminated by the radionuclides iodine-131, caesium-134 and caesium 137 and that there is no indication that feed and food originating in or consigned from Japan is contaminated with other radionuclides, it is appropriate to restrict the obligatory controls to iodine-131, caesium-134 and caesium-137.

Chodzi o jedyny jak
na razie
rodzaj technologii, która jest w stanie zapewnić jednoczesny odbiór wszystkich naziemnych kanałów cyfrowych za pomocą jednego dekodera – czyli tak, jak to się dzieje...

This is currently the only technology that allows simultaneous reception of all DTT channels with only one decoder — thereby replicating the current situation in the analogue mode — plus...
Chodzi o jedyny jak
na razie
rodzaj technologii, która jest w stanie zapewnić jednoczesny odbiór wszystkich naziemnych kanałów cyfrowych za pomocą jednego dekodera – czyli tak, jak to się dzieje obecnie w przypadku technologii analogowej – oraz interaktywność i funkcje dostępu warunkowego, które umożliwiają korzystanie z kart przedpłaconych w systemie pay per view.

This is currently the only technology that allows simultaneous reception of all DTT channels with only one decoder — thereby replicating the current situation in the analogue mode — plus interactivity and the conditional access properties that allow the use of prepaid pay-per-view cards.

W innych sektorach ze względu na interes konsumentów i branży właściwsze jest jednak utrzymanie
na razie
obowiązkowych ilości nominalnych.

...appropriate, in the interests of consumers and business, to retain mandatory nominal quantities
for
the
time
being.
W innych sektorach ze względu na interes konsumentów i branży właściwsze jest jednak utrzymanie
na razie
obowiązkowych ilości nominalnych.

In other sectors, however, it is more appropriate, in the interests of consumers and business, to retain mandatory nominal quantities
for
the
time
being.

...kontroli, określone przez władze indyjskie w t. I podręcznika procedur 04-09, nie zostały jak
na razie
wypróbowane w praktyce.

The review investigation established that the Advanced Licences used for importing raw materials during the RIP had been issued before 13 May 2005. Therefore, the new verification requirements...
Jak wykazało dochodzenie przeglądowe, pozwolenia zaliczkowe stosowane w przywozie surowców w ODP zostały wystawione przed dniem 13 maja 2005 r. Dlatego też opisane wyżej w motywie 21 nowe wymagania w dziedzinie kontroli, określone przez władze indyjskie w t. I podręcznika procedur 04-09, nie zostały jak
na razie
wypróbowane w praktyce.

The review investigation established that the Advanced Licences used for importing raw materials during the RIP had been issued before 13 May 2005. Therefore, the new verification requirements stipulated by the Indian authorities in HOP I 04-09, as described in recital 21, had not yet been tested in practice.

Jednak stosowanie kumatetralylu uznaje się
na razie
za niezbędne ze względu na zdrowie publiczne i higienę.

However, coumatetralyl is for the
time
being considered essential for reasons of public health and hygiene.
Jednak stosowanie kumatetralylu uznaje się
na razie
za niezbędne ze względu na zdrowie publiczne i higienę.

However, coumatetralyl is for the
time
being considered essential for reasons of public health and hygiene.

Jednak stosowanie chlorofacynonu uznaje się
na razie
za niezbędne ze względu na zdrowie publiczne i higienę.

However, chlorophacinone is for the
time
being considered essential for reasons of public health and hygiene.
Jednak stosowanie chlorofacynonu uznaje się
na razie
za niezbędne ze względu na zdrowie publiczne i higienę.

However, chlorophacinone is for the
time
being considered essential for reasons of public health and hygiene.

Jednak stosowanie flokumafenu uznaje się
na razie
za niezbędne ze względu na zdrowie publiczne i higienę.

However, flocoumafen is for the
time
being considered essential for reasons of public health and hygiene.
Jednak stosowanie flokumafenu uznaje się
na razie
za niezbędne ze względu na zdrowie publiczne i higienę.

However, flocoumafen is for the
time
being considered essential for reasons of public health and hygiene.

Jednak stosowanie warfaryny uznaje się
na razie
za niezbędne ze względu na zdrowie publiczne i higienę.

However, warfarin is for the
time
being considered essential for reasons of public health and hygiene.
Jednak stosowanie warfaryny uznaje się
na razie
za niezbędne ze względu na zdrowie publiczne i higienę.

However, warfarin is for the
time
being considered essential for reasons of public health and hygiene.

Jednak stosowanie soli sodowej warfaryny uznaje się
na razie
za niezbędne ze względu na zdrowie publiczne i higienę.

However, warfarin sodium is for the
time
being considered essential for reasons of public health and hygiene.
Jednak stosowanie soli sodowej warfaryny uznaje się
na razie
za niezbędne ze względu na zdrowie publiczne i higienę.

However, warfarin sodium is for the
time
being considered essential for reasons of public health and hygiene.

...w trakcie konfliktów zbrojnych niemających charakteru międzynarodowego, oraz postanowiła
na razie
utrzymać art. 124 statutu rzymskiego.

...committed in armed conflicts not of an international character; and decided to retain, for the
time
being, Article 124 of the Rome Statute.
Konferencja rewizyjna przyjęła poprawki do statutu rzymskiego, zgodnie z jego art. 5 ust. 2, definiując zbrodnię agresji i ustalając warunki, zgodnie z którymi MTK mógłby sprawować jurysdykcję w odniesieniu do tej zbrodni; konferencja przyjęła też poprawki do statutu rzymskiego, by rozszerzyć jurysdykcję MTK na trzy dodatkowe zbrodnie wojenne popełnione w trakcie konfliktów zbrojnych niemających charakteru międzynarodowego, oraz postanowiła
na razie
utrzymać art. 124 statutu rzymskiego.

The Review Conference adopted amendments to the Rome Statute, in accordance with Article 5, paragraph 2 thereof to define the crime of aggression and to establish conditions under which the ICC could exercise jurisdiction with respect to that crime; adopted amendments to the Rome Statute to expand the jurisdiction of the ICC to three additional war crimes when committed in armed conflicts not of an international character; and decided to retain, for the
time
being, Article 124 of the Rome Statute.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich